「その髪型、似合ってるね。」That haircut looks good on you. ～looks good on youで似合っているの意味。 goodを great やpretty やbeautifulと置き換えることもできる。 「似合ってるね」という表現は、髪型や服装については使うが、ネイルやアクセサリ…

「週末、楽しく過ごしました。」주말 즐겁게 보냈어요. 보냈어요はそういう時間を送りましたという意味。 주말 즐겁게 지냈어요.も同じ意味。 보내다は送るの意味。（例）편지를 보내다.手紙を送る。

「この歌、懐かしいね」 This song brings back memories. この歌がきっかけで記憶が蘇るという感覚。 参考に、「あの頃が懐かしい」I miss those days. もうあの頃には戻れなくて寂しいという感情も少し含まれる表現。 Oxford Picture Dictionary: English-…

「今、ソウルにいるとしましょう」（仮定） 지금 서울에 있다고 쳐요. 仮定の事柄を表す時に지다を使うことができる。 「～と、しましょう」の「～と」の部分を「～고」とする。 目からウロコの「ハングル練習帳」 [ 八田靖史 ] できる韓国語初級（1）新装版…

「本当に呆れちゃう。」 기막혀 정말. 기막히다が呆れるの意味。정말は本当にの意味。 他にも、軽い困惑のニュアンスを含む呆れるの表現で、 어처구니 없다.というものがある。 어처구니 とは穀物の粉を作る時に使う石臼を回す取っ手のことで、その取っ手が…

「無理しないでね」 Don't work too hard. 自分の限界を超えて頑張っている人には Don't over do it. 自分自身に対して厳しい人には、 Don't be hard on yourself. という表現もある。 Frog and Toad Complete Set（がまくんとかえるくん コン... Official G…

「あぜ」 畔 田（た）と、音を表す半（ハン・二つに分けるの意味）とで、田と田の間の道「あぜ」の意味。 「あぜ」の他に、「ほとり」や「そむく」の意味もある。 熟語 畔界（はんかい）田のあぜ、境界の意味。畔逆（はんぎゃく）そむくこと、謀反の意味で反…

「配達させます」 배달 시켜요. 名詞に시키다を付けて「～させる」となる。 動詞の場合はまた違う表現を使う。 ただし、注意が必要なのは食べ物を表す名詞の時。 食べ物を表す名詞に시키다を付けると その名詞の食べ物を「準備させる」つまり「注文する」の…

「宿題をやるのがめんどくさい」 I'm too lazy to do my homework.

「なつかしい」 懐かしい 「りっしんべん」（心）と「いだく」という漢字からできている。 「おもう」、「なつかしむ」の意味を表す。 熟語 懐帰（かいき）、懐郷（かいきょう）、懐古（かいこ） いずれも家や故郷を懐かしむ意味。

「これ、食べて欲しいな」 韓国語の表現では「これ、食べてくれたら嬉しいな」となる。 이거 먹어주면 좋겠다. あるいは、動詞を過去形にして 이거 먹어줬으면 좋겠다. 韓国語の活用がたった3パターンでわかる本【電子書籍】[ チョ・ヒチョル ]

「一口ちょうだい」 （食べ物の場合） Let me have a bite. （飲み物の場合） Let me have a sip. haveをgetにすることもできる。